
По мнению Книги рекордов Гиннесса, истолковывающей mamihlapinatapai как «молча обмениваться взглядами, ожидая, что собеседник предложит что–то, что желанно обоим, но никто не хочет предлагать это первым», — это самое емкое и сложное в переводе слово на свете. Используют его в своей речи коренные жители Чили, обитающие на архипелаге Огненная Земля.
Journal information