Альберт Фельдман (felbert) wrote,
Альберт Фельдман
felbert
Categories:

Самое сложное в переводе слово на свете

Есть много необычных слов в мире, но, пожалуй, самое странное по своему смыслу - MAMIHLAPINATAPAI, которое на Яганском языке означает: двум участникам действия замереть, не понимая, как быть дальше.



По мнению Книги рекордов Гиннесса, истолковывающей mamihlapinatapai как «молча обмениваться взглядами, ожидая, что собеседник предложит что–то, что желанно обоим, но никто не хочет предлагать это первым», — это самое емкое и сложное в переводе слово на свете. Используют его в своей речи коренные жители Чили, обитающие на архипелаге Огненная Земля.

Tags: интересности, слова
Subscribe

promo felbert april 3, 2014 11:11 7
Buy for 100 tokens
$Реклама в блоге$
"Свыше 10 000 просмотров в сутки за 100 жетонов. По вопросам серьёзного сотрудничества пишите на felbert@yandex.ua"
  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 0 comments