Альберт Фельдман (felbert) wrote,
Альберт Фельдман
felbert

Немного китайского английского

И не только английского, но и китайского русского. Меня подобные вещи всегда умиляли :)

картинка

Эти ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ таблички установлены в парке "Край Земли", что недалеко от курортного города Санья, на Хайнане.
Здесь можно позубоскалить и над английским и над русским одновременно.
Китайцы по-прежнему считают, что как и в их языке, так и в русском, слова пишутся без пробела.

Комментировать отсутствие грамматики — не имеет смысла.

И всё-таки — как это: входить НА море?!
 
картинка
Всегда думала, что бывают КРУТЫЕ подъемы и спуски, а slippery — буквально означает "скользкий". Ничего подобного. Крутые нынче ДОРОГИ.
 
картинка
Обалденная находка — попробуйте как-нибудь ВЗБРЕСТИ на камень... Ну, если такая мысль ВЗБРЕДЕТ в голову, конечно...
 
картинка
Вообще, пора привыкнуть, что в Китае всё ПЕРВОКЛАССНОЕ. Тем более такой пустяк, как ПЕЙЗАЖ НАБА.
 
картинка
Хотели сказать "лодки" (boats), не получилось...
 
картинка
"Площадь здорового маааальчика" — заманчиво :)
 
картинка
Recylable / Non-recylable вместо Recyclable
 
картинка
Так и не нашла в словаре, что значит PLEON / PLAUGROUND ...
 
картинка
Carrefour очень заботится о санитарной обстановке в стране. Вот и вывешивают плакаты о том, как ПРАВИЛЬНО мыть руки. Этому надо учиться. Мотайте на ус!
 
картинка
Retuming cliff на одном указателе был исправлен на...
 
картинка
Returning. Но вкралась другая ошибка — Louts. Куда спешили???
 
картинка
Отличный такой яблочный сок.
 
картинка

Не только вкусно, но и полезно — можно параллельно повторять английскую идиоматику. Правда, с артиклями всё еще проблема. Подтягивать надо хвосты...
An apple a day keeps THE doctor away

 
картинка
Вывеска на одном из факультетов Технологического Института города Хуайань (провинция Цзянсу). Причем в институте есть также факультет иностранных языков..Не помогло...Faculty так и остаётся Faculity
 
картинка

Tags: их нравы, китай, приколы
Subscribe

  • Позитив дня

    Жители Фарго (Северная Дакота, США), взявшие из приюта пса по кличке Сид, быстро поняли, что питомец отличается на редкость упрямым характером.…

  • Позитив дня

    Щенок упорно тащит свой домик, пытаясь прогнать оттуда кошку. Интересно, кто кого?

  • Позитив дня

    Тейлор Крайдер и его жена ожидают рождения малыша, и супругам уже подарили немало подарков, предназначенных для будущего ребёнка. Особенно жителей…

promo felbert april 3, 2014 11:11 7
Buy for 100 tokens
"Свыше 10 000 просмотров в сутки за 100 жетонов. По вопросам серьёзного сотрудничества пишите на felbert@yandex.ua"
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments