- Трудности перевода
felbert- April 19th, 2015
По другую сторону овощного прилавка открываются новые смыслы и неведомые вербальные горизонты. Кто бы мог подумать, что "базелин" и "сивикло" существуют в наших широтах...
"Свыше 10 000 просмотров в сутки за 100 жетонов. По вопросам серьёзного сотрудничества пишите на felbert@yandex.ua"
( 12 comments — Leave a comment )
- ←
- 1
Вера Гударенко Забавно и даже смешно...))) любой не очень грамотный в любом иностранном языке человек всегда рассмешит носителя языка... Но успокоить это может только тот факт, что это, возможно, ограничивается только рынком.......
felbert в учебниках тоже иногда можно найти ошибки. да где угодно. а соцсети почитать, или комментарии где-нибудь. много ошибок. причем делают их не иностранцы
ujasna_vasilisa а кто такие рамана и азерберк? и еще чечи...
kapitoshik Предполагаю, что салаты - романо и айсберг :) А вот кто такой гинифурик???
felbert это, наверное, грейпфрут)
ujasna_vasilisa грейпфрут!
felbert да, вот с чечи тоже непонятно
ujasna_vasilisa н-да... пролетели мы с чечами! а вдруг это вкусно?
felbert это можно спросить только у тех, кто их продает)
steel_s Подозреваю что шедевр словесности от китайцев :)
felbert может быть) они и произносят примерно так же)
steel_s Вот я про произношение и имею в виду)Приходилось некогда торговать на рынке в овощных рядах и так от этой записки знакомым потянуло))
- ←
- 1
По вопросам сотрудничества пишите:
