felbert, мозаика странностей, felbert's freak collection

felbert


Мозаика странностей

Felbert's Freak Collection


Previous Entry Share Next Entry
Самое труднопереводимое слово
felbert, мозаика странностей, felbert's freak collection
felbert
Может быть вам когда-либо случалось глядеть в глаза другого человека и видеть в них, что он хочет точно того же, что и ты, однако, при этом он также ждёт, чтобы ты сделал первый шаг?



Этот взгляд, это удивительное пересечение узоров глаз, может длиться целую вечность, но обычно заканчивается тем, что кто-то из двоих совершает первым действие, беря на себя таким образом инициативу и ответственность. Этот взгляд делит людей на вторых и первых. И, кажется, что нет ему названия, которое могло бы одним словом описать удивительную психологическую тонкость...

По крайней мере, нет в русском, английском, испанском, китайском и других самых распространенных языках планеты. А вот племя Яган из Огненной Земли пользуется им на протяжении столетий. Называется этот взгляд "mamihlapinatapai" или на кириллице - "Мамихлапинатапэй". Ученые-лингвисты признали это слово самым труднопереводимым из всех известных ныне языков и занесли его в Книгу Рекордов Гиннеса. Вот вам и "дикари"...



promo felbert april 3, 2014 11:11 7
Buy for 100 tokens
"Свыше 10 000 просмотров в сутки за 100 жетонов. По вопросам серьёзного сотрудничества пишите на felbert@yandex.ua"

  • 1
а как тонко подметили!

Re: "дикари"...

ну дык ;)

Э-эх, нам бы их проблемы... :))))))))

хех, у каждого свои проблемс)

Это точно! Вот у меня проблема - как поменять авто....

как все у них там сложно

наверное вы правы

у нас короче: ну и?

А вдруг подсмотрят?!

хто? шо? зачем?

Да уж, тонко подмечено, что у нас нет слова для описания данного действия... Хотя fidelkastro довольно тонко подметил, что банальное "ну и?" вполне может справиться с этим недочетом )))

примтивненько сравниться, здесь какой психологический надрыв)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account